 |
세계 최연소 자수성가 여성 빌리어네어 루시 구오의 성공 비결과 창업가 정신, Scale AI 공동창업 경험, 포브스 인터뷰 핵심 내용을 소개하는 정보성 썸네일 이미지 |
세계 최연소 자수성가 억만장자 여성 빌리어네어 루시 구오(Lucy Guo)의 실패를 두려워하지 않는 창업가 정신과 영어 원문 &한국어 번역(+포브스 인터뷰)
Scale AI의 공동창업자이자 크리에이터 플랫폼 Passes의 CEO인 루시 구오(
Lucy Guo)는 세계에서 가장 어린 나이에 자수성가한 여성 빌리어네어입니다.
포브스(Forbes) 무대에서 진행된 이 인터뷰에서는 20대 어린 나이에 연쇄 창업을 성공으로 이끈 그녀의 삶의 교훈, 위험을 바라보는 시각, 네트워크의 중요성, 그리고 크리에이터 이코노미의 미래에 대해 깊이 있게 다룹니다. 인터뷰 전체 영상의 영어 원문 스크립트와 한글 번역을 함께 정리했습니다.
1. 어린 시절의 사이드 허슬과 창업가 정신의 시작
초등학교 시절의 첫 단추와 인터넷을 통한 수익 창출
인터뷰어는 세계 최연소 자수성가 여성 빌리어네어가 된 루시 구오에게 어린 시절 어떠한 계기로 창업의 길에 들어섰는지 질문합니다. 루시 구오는 부모님의 통제에서 벗어나 원하는 것을 사기 위해 스스로 돈을 버는 방법을 찾기 시작했다고 설명합니다.
영어 원문 (00:00:00 ~ 00:02:40)
Interviewer: I'm glad to welcome Lucy Guo back to the stage. Lucy co-founded Scale AI at the age of 21 years old. She now runs Passes, a content creator platform, and is a successful VC investor in her own right. She is the youngest self-made woman billionaire in the world. She's about as wealthy as Taylor Swift and she's 5 years younger than Taylor Swift. Can you just walk us through, you've started a couple very successful companies very young. What's your origin story? How do you become the wealthiest self-made woman billionaire in the world?Lucy Guo: I always think that everything is a combination of luck and hard work, but I do think I got the drive to be an entrepreneur pretty early on. Grew up with immigrant parents who really emphasized education and money, and I really just took in the money aspect because I wanted to buy things that I could not afford or I was not allowed to buy. For example, I was not allowed to skateboard or buy a dipstick and I wanted to buy one, so I figured out how to make money on my own.It started off just like in the playground, you know, selling Pokémon cards, colored pencils, anything I could find. And then I discovered the internet where I could have internet money that my parents could not take away from me as punishment. So that's when I started creating bots on Neopets, created my own virtual pet site arcade game websites, like really everything that I could like throw an ad on essentially.Interviewer: How old were you when you were doing all of these things?Lucy Guo: I was in second grade when I was making the bots. I started creating my own websites in around third grade just off of WordPress, but sticking every single annoying ad on these websites. I remember I would submit these websites on StumbleUpon and a bunch of different services to gain traffic on them so I would get paid per impression.I got very clever around fifth and sixth grade where I realized that because I wasn't allowed to watch TV, I would watch TV shows on the internet. I started creating my own websites where I would search up popular TV show names like Pretty Little Liars, Vampire Diaries, etc., and I would just buy the domain name like watchvampireDiaries.net. Then I would find a trailer for an episode that didn't exist yet and Photoshop a play button on top, stick ads on the site, and submit it to every streaming service possible so people would hit the website trying to find an episode that didn't exist and I'd make money off of it.
한국어 번역
인터뷰어: 루시 구오 씨를 다시 무대로 모시게 되어 기쁩니다. 루시는 21세의 나이에 Scale AI를 공동 창업했습니다. 현재는 크리에이터 플랫폼인 Passes를 운영하고 있으며, 그 자체로 성공적인 벤처캐피털(VC) 투자자이기도 합니다. 그녀는 세계에서 가장 어린 자수성가형 여성 억만장자입니다. 테일러 스위프트만큼 부유하며 테일러보다 5살이 어립니다. 아주 어린 나이에 연이어 대성공을 거둔 기업들을 창업하셨는데, 당신의 이야기와 성장 배경을 들려주실 수 있나요? 어떻게 세계 최고의 자수성가 여성 억만장자가 되었나요?루시 구오: 저는 항상 모든 것이 운과 노력의 결합이라고 생각하지만, 아주 일찍부터 사업가가 되고 싶다는 열망을 가졌던 것은 사실입니다. 교육과 돈을 매우 강조하는 이민자 부모님 밑에서 자랐는데, 저는 특히 돈이라는 요소에 끌렸습니다. 사줄 수 없거나 사지 못하게 했던 것들을 제 돈으로 사고 싶었기 때문입니다. 예를 들어, 스케이트보드를 타거나 특정 장난감을 사지 못하게 해서 스스로 돈을 버는 방법을 알아냈습니다.처음에는 학교 놀이터에서 포켓몬 카드, 색연필 등 찾을 수 있는 건 무엇이든 파는 것으로 시작했습니다. 그러다 부모님이 벌로 빼앗아 갈 수 없는 '인터넷 돈'을 벌 수 있는 공간인 인터넷을 발견했습니다. 그때부터 네오펫(Neopets) 봇을 만들기 시작했고, 가상 반려동물 사이트나 아케이드 게임 웹사이트 등 광고를 달 수 있는 모든 웹사이트를 제작했습니다.인터뷰어: 그런 일들을 할 때 몇 살이었나요?루시 구오: 봇을 만들 때가 초등학교 2학년이었습니다. 3학년 무렵부터는 워드프레스로 웹사이트를 직접 만들고 눈에 띄는 모든 광고를 붙였습니다. 스텀블어폰(StumbleUpon) 같은 여러 서비스에 웹사이트를 등록해 트래픽을 모았고, 노출당 광고 수익을 얻었습니다.초등학교 5~6학년 때 더 영악해졌습니다. TV를 못 보게 해서 인터넷으로 드라마를 보곤 했는데, 인기 TV 프로그램 이름(프리티 리틀 라이어스, 뱀파이어 다이어리 등)으로 도메인을 샀습니다. 그리고 아직 나오지 않은 에피소드의 트레일러에 포토샵으로 재생 버튼을 합성한 뒤 광고를 붙여 스트리밍 사이트들에 제출했습니다. 사람들은 존재하지 않는 에피소드를 보려고 클릭했고, 저는 그 트래픽으로 돈을 벌었습니다.
2. 수억 달러의 가치를 만든 3가지 핵심 성공 레슨
리스크에 대한 재정의, 인적 네트워크, 배움의 최적화
루시 구오는 자신의 수많은 도전과 Scale AI 창업의 밑바탕이 된 3가지 핵심 원칙을 제시합니다. 실패에 대한 두려움을 극복하는 방법과 배움의 중요성을 강조합니다.
영어 원문 (00:02:45 ~ 00:08:10)
Interviewer: Are there any mindset or lessons that you learned from those early hustles that carried you forward when you started Scale AI?Lucy Guo: I think the main thing is, first, not everything is a risk. Things might feel risky, but it's not. So when I dropped out of college, I remember my peers and family didn't agree with that decision. But in my head, I was like, "Okay, it's not really a risk because the most I lose is a few years, right? I can always go accept a job offer or go back to college."Second, your network is your net worth. That's something I realized very early on. Doing the Thiel Fellowship would open doors for me because people would be more willing to talk to me. I learned this in high school when someone gave me advice: if you cold email a VC, they're more likely to respond because you're a kid and everyone wants to help kids out. And that was true.Third is optimizing for learning. The second I got bored, even though I was leaving millions of dollars behind, I felt like it made sense to make my next career move because the knowledge I would be gaining would be valuable later on in life.Interviewer: How responsive to that argument were your parents at the time when you decided to drop out?Lucy Guo: Education gave my parents everything they had in life, so I fully understood that they felt like I was throwing away their sacrifices when choosing to drop out of college. That being said, they didn't really realize how good my job offers were before leaving college. Now they understand that there was a different path to success outside of getting a college degree.Interviewer: How do you think youth can be an advantage rather than a disadvantage?Lucy Guo: Youth is an advantage in many ways. As a kid, you have so much free time, so spend some of it learning about technology and the future. You also have fewer responsibilities. When you have a family, you have less time to experiment and taking a few years without earning as much is hard. But as a young person in your early 20s, I was couch surfing, drinking Soylent, and living for free off VC-sponsored apps.Also, college is the best time to find your future hires and co-founders. There's no other time in your entire life where you're going to be in such a dense network of intelligent people that all want to be friends with you because everyone is starting a new life and no one has friends yet.
한국어 번역
인터뷰어: 어린 시절의 그런 경험들로부터 배운 마인드셋이나 레슨 중 Scale AI를 창업할 때까지 이어진 것이 있나요?루시 구오: 첫째로, '모든 것이 리스크는 아니다'라는 점입니다. 위험해 보일 수 있지만 실제로는 그렇지 않습니다. 제가 대학을 자퇴할 때 주변 동료들과 가족들이 반대했습니다. 하지만 제 머릿속으로는 "내가 잃을 수 있는 최대는 단 몇 년뿐이다. 언제든 다시 직장 제안을 받아들이거나 대학으로 돌아갈 수 있다"고 생각했습니다.둘째로, '당신의 네트워크가 곧 당신의 가치(Net Worth)'라는 점입니다. 틸 펠로우십(Thiel Fellowship)을 하면 사람들이 저와 더 기꺼이 대화하려 하기 때문에 많은 기회가 열릴 것임을 알았습니다. 고등학교 때 누군가 "VC에게 콜드 이메일을 보내면, 네가 어린아이이기 때문에 사람들이 도와주고 싶어 해서 답장할 확률이 높다"고 조언해 준 적이 있는데, 실제로 효과가 있었습니다.셋째는 '배움의 최적화'입니다. 성장이 멈추고 지루해지면, 비록 수백만 달러의 보상을 포기하더라도 다음 커리어로 이동했습니다. 새롭게 얻게 될 지식이 향후 삶에서 훨씬 더 가치 있을 것이라 믿었기 때문입니다.인터뷰어: 자퇴를 결심했을 때 부모님의 반응은 어땠나요?루시 구오: 부모님은 교육 덕분에 삶의 모든 것을 얻으셨기 때문에 제 자퇴 결정이 그분들의 희생을 버리는 것처럼 느껴졌을 겁니다. 하지만 당시 제가 이미 받아둔 취업 제안이 얼마나 좋은 조건이었는지 부모님은 몰랐습니다. 지금은 대학 학위 없이도 성공할 수 있는 다른 길이 있음을 이해하십니다.인터뷰어: 젊음이 어떻게 단점이 아닌 장점이 될 수 있나요?루시 구오: 어린 나이에는 자유 시간이 많고 책임져야 할 요소가 적습니다. 가정이 생기면 실험할 시간이 줄어들고 소득 없이 버티기 어렵지만, 20대 초반의 저는 친구 집 소파에서 자고, 대체 식량을 마시며 거의 무료로 생활했습니다.또한 대학 시절은 미래의 동업자나 초기 직원을 찾기에 가장 좋은 시기입니다. 삶 전체를 통틀어 모두가 새롭게 시작하고 친구가 없어 서로 친해지고 싶어 하는 똑똑한 인재들이 이렇게 밀집해 있는 시기는 다시 오지 않습니다.
3. 현장 실무 경험과 Scale AI 창업 이후의 깨달음
쿼라(Quora)와 스냅(Snap)에서 배운 기업 운영 철학
Scale AI를 시작하기 전 쿼라와 스냅에서 일했던 루시 구오는 데이터 중심의 최적화와 거대한 비전을 제시하는 리더십의 조화가 창업가에게 필요하다고 강조합니다.
영어 원문 (00:08:50 ~ 00:14:00)
Interviewer: Do you think doing all of those things made you more well-rounded, or do you think you could have skipped college altogether?Lucy Guo: I don't think I could have skipped college altogether. It was where I gained the network of people that I ended up hiring as my first hires. I suggest everyone go to college for one to two years because of that dense network of highly intelligent people.Working at Quora and Snap helped me understand how I wanted to operate my company. At Quora, they ran a philosophy that the product was perfect and all they needed to do was A/B test every single part of the funnel. At Snap, A/B testing wasn't really a thing; it was all product innovation and visionary ideas from Evan Spiegel. The right answer is being in the middle: optimizing the funnel while continuing to think big and be a visionary.Interviewer: You co-founded Scale AI in 2016 and eventually left after a couple of years. What lessons can we draw from that experience regarding co-founding?Lucy Guo: If you can't be your co-founder's biggest cheerleader, it's probably not great to be their co-founder. When things go wrong in a company—and it will always be a rollercoaster—if you can't stand beside your co-founder despite disagreements, it causes issues. You have to be your co-founder's biggest cheerleader.Interviewer: Could you walk us through Passes and what opportunities you see in the creator economy right now?Lucy Guo: Passes builds infrastructure to help creators monetize their brand. Creators are realizing that they are the brand. We see MrBeast with Feastables, Logan Paul with Prime, and Kylie Jenner with her cosmetics line. Founders are willing to give up equity to creators because creators cut customer acquisition costs completely. The future is creators operating as full-fledged businesses, partnering with skilled operators who act as chief creative officers.
한국어 번역
인터뷰어: 대학을 완전히 건너뛸 수도 있었을까요? 아니면 다양한 경험이 스스로를 더 다채롭게 만들었다고 보나요?루시 구오: 대학을 완전히 생략할 수는 없었을 것입니다. 초기 직원으로 채용한 사람들의 네트워크를 얻은 곳이 바로 대학이었기 때문입니다. 똑똑한 인재들과 관계를 맺을 수 있는 시기이므로 모두에게 1~2년 정도는 대학 생활을 추천합니다.쿼라와 스냅에서의 경험은 제 회사를 어떻게 운영할지 이해하는 데 큰 도움이 되었습니다. 쿼라는 제품이 완벽하다고 전제하고 퍼널의 모든 단계를 A/B 테스트하여 최적화하는 철학을 가졌고, 스냅은 A/B 테스트보다는 에반 스피겔의 거대한 비전과 제품 혁신에 집중했습니다. 정답은 그 중간에 있습니다. 퍼널을 최적화하면서도 동시에 거대하게 생각하는 비전을 갖는 것입니다.인터뷰어: 2016년 Scale AI를 공동 창업한 후 몇 년 뒤 떠나셨는데, 공동 창업과 관련해 얻은 레슨은 무엇인가요?루시 구오: 자신이 공동 창업자의 '가장 열렬한 응원자(Cheerleader)'가 될 수 없다면 함께 창업하지 않는 것이 좋습니다. 회사 운영은 항상 우여곡절이 존재하는데, 의견 불일치가 있을 때 조차 서로를 지지해 주지 못하면 큰 문제가 발생합니다.인터뷰어: 현재 운영 중인 Passes와 크리에이터 이코노미의 기회에 대해 말씀해 주세요.루시 구오: Passes는 크리에이터들이 자신의 브랜드를 수익화할 수 있도록 돕는 인프라를 구축합니다. 미스터비스트의 피스터블, 로건 폴의 프라임처럼 이제 크리에이터 자체가 하나의 거대한 브랜드가 되고 있습니다. 기업가들은 고객 획득 비용(CAC)을 극적으로 줄여주는 크리에이터들에게 지분을 제공하며 협력하고 있습니다. 미래에는 크리에이터가 전문 경영인과 손잡고 하나의 완성된 기업으로서 사업을 이끌어갈 것입니다.
4. 억만장자가 된 이후의 삶과 성공을 꿈꾸는 이들을 위한 조언
겸손함, 적극적인 요청, 그리고 사회적 환원
세계 최연소 자수성가 빌리어네어 타이틀을 얻은 후에도 루시 구오는 매일 아침 5시 30분에 일어나는 일상을 유지하고 있습니다. 그녀는 거절을 두려워하지 말고 끊임없이 요청할 것을 강조합니다.
영어 원문 (00:14:00 ~ 00:16:17)
Interviewer: You hit this milestone at a very early age. Has your perspective changed on being the world's youngest self-made woman billionaire?Lucy Guo: My life is pretty much the same. I still wake up at 5:30 a.m., go to Barry's Bootcamp, and go to work in the office every single day of the week.Interviewer: What is the biggest takeaway from your journey that everyone else can take away?Lucy Guo: Optimize for learning and always be willing to help people out. Everyone that you help out unselfishly, karma brings it back to you. When you are successful, reinvest into the ecosystem. Reinvest in products and people you believe in.Also, just ask for things! People are too scared to ask because they fear rejection. You will get a 'yes' most likely if you keep trying. A 'no' might hurt your ego a little bit, but the first 'yes' you get can completely change your life.
한국어 번역
인터뷰어: 대단한 이정표를 아주 어린 나이에 달성하셨습니다. 세계 최연소 자수성가 여성 억만장자가 된 것에 대해 관점이 바뀐 것이 있나요?루시 구오: 제 삶은 이전과 거의 똑같습니다. 여전히 매일 아침 5시 30분에 일어나 운동을 하고, 주 7일 사무실로 출근하여 일합니다.인터뷰어: 당신의 여정에서 다른 사람들이 배울 수 있는 가장 큰 교훈은 무엇인가요?루시 구오: '배움에 최적화하라'는 것과 '항상 다른 사람들을 대가 없이 도와주라'는 것입니다. 이기심 없이 도운 행동은 선순환(Karma)이 되어 돌아옵니다. 성공을 거둔 후에는 자신이 믿는 인재와 생태계에 다시 투자해야 합니다.그리고 '원하는 것을 주저 없이 요청하라'고 말하고 싶습니다. 많은 사람들이 거절에 대한 두려움 때문에 요청하지 못합니다. 거절당하면 자존심이 조금 상할 뿐이지만, 단 한 번의 'YES'를 받아내는 순간 당신의 인생 전체가 완전히 바뀔 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q1. 루시 구오가 말하는 '배움의 최적화'란 무슨 뜻인가요?
A1. 현재 위치에서 안정적인 수입을 얻더라도 더 이상 개인적 성장이 없다고 느끼면 과감히 다음 도전으로 이동하는 태도를 의미합니다. 순간의 금전적 이득보다 장기적으로 자산이 될 지식과 경험을 수집하는 데 우선순위를 두는 원칙입니다.
Q2. 창업을 준비할 때 대학 진학이 꼭 필요한가요?
A2. 루시 구오는 최소 1~2년의 대학 생활을 강력히 추천합니다. 모두가 새로운 인간관계를 맺고자 하는 환경에서 인재를 만나고, 향후 자신의 회사에 합류할 핵심 동업자 및 초기 멤버 네트워크를 형성할 수 있는 유일한 시기이기 때문입니다.
Q3. 거절의 두려움을 극복하고 투자자나 멘토에게 다가가는 팁은 무엇인가요?
A3. 거절을 당하더라도 약간의 자존심 상함 외에는 잃을 것이 없다는 마인드셋을 갖는 것입니다. 어린 나이나 학생이라는 신분은 상대방에게 도움을 청할 때 오히려 강점이 될 수 있으므로, 적극적으로 콜드 이메일을 보내고 기회를 요청하는 것이 중요합니다.
아트온 톡의 관련 인기 글을 추천합니다.
크리에이터 플랫폼 Passes 세계 최연소 자수성가 여성 빌리어네어 루시 구오 CEO,블룸버그 인터뷰: Passes의 성장세와 AI의 미래
#루시구오 #LucyGuo #ScaleAI #Passes #자수성가억만장자 #포브스인터뷰 #창업가정신 #스타트업창업 #동기부여 #연쇄창업가 #젊은부자 #ThielFellowship #실리콘밸리 #영어인터뷰번역 #영한대역 #크리에이터이코노미 #리스크관리 #인적네트워크 #글로벌리더 #성공지침
